TVANGSAUKSJON! INGEN NEDBETALING!
EID AV BANK TOMTER TIL SALGS
Amerikanske drømmehjem
Hei.
- Arbeider du på en lørdag også? - Ja.
Beklager sjekken forrige måned. Jeg bare...
- Ikke tenk på det. Det går bra. - Takk.
- Ha en god helg. - Den er grei. Ta hånd om deg selv.
FORFALT
TVANGSAUKSJON VARSEL
Joanie?
John Junior.
Hallo?
Overraskelse!
- Faen også! - John.
Hva i...
- Beklager, bare gå på rommet deres. - Det går bra, folkens.
Beklager.
Overraskelse.
Jeg vil ikke snakke om det.
Du solgte ikke huset?
Nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg gjorde alt jeg kunne, men disse folka...
De fikk kalde føtter.
Hva skal vi gjøre, John?
Vel, jeg må annonsere det igjen, og så får jeg solgt huset.
Så går det bra, som det alltid gjør.
Jaså?
- Joanie, jeg skulle ønske... - Hva?
Jeg skulle ønske du visste hvordan jeg har det,
visst hvilket press det er.
Du skjønner, det jeg går gjennom hver dag.
Skulle det løse noe, John?
Jeg gjør alt jeg kan, greit?
- Hva om det ikke er nok? - Det må være det.
Jeg tar med ungene ut.
Kjære, vi har ikke råd til det.
Lufta var gratis sist gang jeg sjekket, John.
Jeg tar dem med til parken.
Ha det bra.
Apeunger, kom så drar vi i parken.
Kommer.
Ja?
Jeg heter Richie. Bilen min stoppet rett utenfor huset ditt.
Jaha. Må du ringe taubil? Trenger du en telefon?
Vel, en får ikke en slik velkomst nå til dags. Men, nei.
- Greit, vel. - Kan du hjelpe meg å dytte?
Ja, det gjør vi.
Fin dag, ikke sant?
Absolutt.
Slike dager gjør at en glemmer alt det onde i verden.
Ja, det er en fin dag.
Bensinen ligger for lavt i forgasseren noen ganger, som å kjøre med gassdamp.
Bensinstasjonen er ned den vegen.
Du skulle sett denne djevelen kjøre. Den legger alt annet på vegen flatt.
- Si ifra når jeg skal starte, ok? - Greit. Dytt så hardt du klarer.
Ja, bare si ifra når.
Klar?
- Nei. - Klar?
Greit. Kom igjen, dytt!
Jeg prøver. Bare vent litt.
Kom igjen! Dytt så hardt du klarer. Bruk musklene, gutt.
Ok, bare si ifra når.
- Er du klar? - Ja, gjør det. Slipp kløtsjen.
- Kom igjen, dytt hardere! - Hva venter du på?
Dytt hardere!
- Er du klar? - Ja, gjør det. Slipp kløtsjen.
Herregud, vet du hva du gjør?
Faen i svarte ta!
Faen!
Hva faen tenkte du på?
Jeg kan lære deg litt om vanlig jævla folkeskikk.
- Jaså? - Ja. Den forbanna foten.
- Vi må få deg til et sykehus. - Det går bra.
Det ser ikke bra ut.
- La meg hjelpe deg. - Jeg trenger ikke hjelp.
Jo, det tror jeg.
- Kom igjen. Vær forsiktig. - Faen.
Hør her, jeg har deg.
Vi to er begge en del av dette.
Jeg klarer meg.
- Som å kjøre på luft, ikke sant? - Ja.
- Det er hva jeg mener. - Rolig, Ricky.
- Richie. - Rich.
- Oi, du ble virkelig såret. - Ja.
- Det er bare min feil. - Ikke din feil.
- Skylder du ikke på meg? - Nei.
Det ville ikke skjedd om jeg ikke hadde banket på døra.
Hør her, jeg ville hjelpe deg. Greit?
Hva gjør du, om jeg kan spørre?
Jeg er en eiendomsmegler.
- Var. - Hva mener du med "var"?
Men jeg vedder på at du er fornøyd med at det skjedde.
"Kunden har alltid rett." Slik skit passer ikke for en fyr som deg.
Det er et slit.
Alt er et slit.
Skal jeg ta klampen i bånn?
- Jeg trodde du sa du var tom for bensin. - Nei, jeg bare sa at jeg stoppet.
- Greit. - Jeg tar klampen i bånn.
Dette, min venn, er 450 kubikk amerikansk stål.
Fire 4-sylindrede forgassere som virkelig arbeider.
Denne hora er et knullemonster.
Denne snuppa kan fly.
Du er... Pass på, pass på!
Ser du denne fyren? Lastebilen, mann!
Faen, pass på.
Hvem sier amerikanske biler ikke kan styre?
Bremsene kan være litt løse noen ganger.
- Helvetes skummelt. - Ja.
Du syntes det var moro, da.
Vet ikke om moro er det rette ordet, men ja,
jeg trengte det nok mer enn hva jeg trodde.
- Tror du ikke jeg visste det? - Jaha?
Der er en lekkerbisk.
Ja, det er hun.
Synd. Hun har ikke snøring.
Virker grei nok.
Det vet ikke jeg.
Skal jeg fylle henne opp?
Dumme kjerring.
Hva har hun gjort deg?
Tygger tyggegummi på arbeid, det er bare uhøflig.
- Fint hus du har der, John. - Takk.
Vedder på at du har en fin kone.
Kanskje noen snille unger.
Har du unger, eller?
Ja, jeg har en jente og en gutt.
Ikke jeg, John. Aldri hatt sansen for kjæledyr heller.
- Så, hvordan vet du navnet mitt? - Du sa det.
Jaså?
Trengte bare syv og en halv liter.
- Har du ID? - Hvorfor spør du?
- Det er normal prosedyre. - Nei, John. Jeg tar meg av dette.
Har du problemer med utseendet mitt?
Hei, du vet.
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?
Betal til sjefen min inne.
Vet du hva? Du og jeg,
- vi er ganske så like. - Er vi det?
- Ja, det er vi. - Ja.
- Du vil skjønne. Bare følg med. - Ok.
Du vil skjønne hva jeg mener.
Når jeg er ferdig her, tar jeg deg med til sykehuset.
Greit.
- Gikk det bra? - Det gjorde det.
Fikk bensinen gratis på grunn av den fitta.
Sykehuset er den andre retningen.
Vel, du sa selv du ikke var så alvorlig såret.
Jeg har det bra. Bare kjør meg hjem.
La meg spandere en drink. Det er det minste jeg kan gjøre.
Det er midt på dagen.
Kom igjen. Du har allerede drukket. Jeg kan lukte det. Whisky.
Jeg drikker det. Kom igjen da, én til skader ikke.
- Du kan ikke parkere der. - Jeg gjorde det nettopp.
- Greia er at du trenger løyve. - Du er skadet, ikke sant?
Er ikke det meningen med en handicap-plass?
Spill krøpling, så går det bra.
Greit.
Hvor drar du?
Hva med drinken?
Om du ikke vil drikke med meg, trenger du bare å si det.
- Hør her. - Du vet...
Jeg vet jeg oppfører meg litt rart noen ganger.
Bare fordi jeg er litt annerledes, betyr ikke det at jeg er slem.
Jeg tror ikke du er slem.
Jeg må bare komme meg hjem. Kona mi.
Kona.
Forsiktig.
Mobil og satellitt-TV
Dasset er ødelagt igjen. Rørleggeren er sen som vanlig.
Ja, jeg venter bestandig på muffins-fyren.
Bare kom med den søte trailer-rumpa di før jeg får orgasme.
Og det er virkelig en 10-4.
- Beklager, hei. - Kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg låne telefonen din? Jeg må bare ta en kort telefon.
Telefonkiosken er ved baren.
Ok, men... Jeg skal bare ringe kona mi, det er lokallinje.
Telefonkiosken er ved baren.
Greit, gi meg den billigste telefonen du har.
Den siste. Kontanter eller kreditt?
Jeg beklager, jeg har ikke pengeboka mi.
- Om jeg kunne bruke telefonen... - Telefonkiosken er ved baren.
Jeg har ikke sett en telefonkiosk på årevis.
- Jeg vil bare... - Ikke mitt problem.
Om jeg bare...
Vet du, Rhonda, til å være i kommunikasjonsbransjen,
tror jeg du kunne lært deg litt vanlig folkeskikk.
Faen ta deg.
- Slik vanlig folkeskikk du mener? - Greit.
Få deg noen baller.
Jeg lurer bare på om jeg kan låne telefonen.
Herregud.
- John, hva gjør du her? - Hei, Trevor.
Jeg trenger bare å låne telefonen.
Du ser jævlig ut.
Ja, jeg har hatt det bedre.
Hør her, John, det var ikke bare min avgjørelse.
Så, hvem sin var det?
Firmaet kutter ned.
Du arbeidet bare ikke godt nok.
Bare gå, John, som du alltid gjør.
Kom igjen, mann.
Kom igjen, Johnny. Ta en drink med oss.
- Kompis. Jeg visste du ville komme tilbake. - Ja.
Det gjør ingenting å være høflig.
Ikke tenk på meg.
Du burde tenke på feita fra telefonbutikken på andre siden av gata.
Ja, eller den idiotiske sjefen min som nettopp sølte øl over hele meg.
Men det går bra.
Mener du tosken som ga deg sparken? Er han her?
Ja, den fyren. Han er her.
Han underholder.
Jeg synes vi skal gå dit og sparke inn hodet hans.
Jeg skulle ikke ha nevnt det. Det går bra.
Jeg vil ringe på mottakerens regning...
La meg låne deg en femmer.
Det går bra. Navnet mitt er John Felton.
Hei, dette er hos Felton. Vi er ikke hjemme, legg igjen en beskjed.
Du burde ikke si at du ikke er hjemme på telefonsvareren.
Jaha?
Hvorfor bryr du deg om hva jeg gjør?
Jeg prøver bare å hjelpe.
De leter etter slikt. Idioter.
Takk for advarselen.
John?
- Hva gjør du her? - Ingenting. Jeg er på veg ut.
Kom igjen, én drink.
Jeg må ringe Joanie. Må ha skyss hjem.
Jeg kan kjøre deg.
Jeg må bare på do først. Møter deg utenfor.
Jeg tror ikke det er en god idé.
- Hva? Å gå på do? - Nei, det var ikke det jeg mente.
- John, det er bare skyss. - Greit.
Har deg.
Går det bra?
- Ja. - Hva er...
Kunne sverget på at jeg parkerte i nærheten.
- Vet du ikke hvor... - Der er den.
Så, Tammy, er du i form til å kjøre?
Jeg er bitte litt dritfull, så kanskje du burde.
Takk.
Du vet jeg slo opp med Trevor for å være med deg.
Ja, og jeg fikk sparken.
Er det det du bryr deg om?
Hør her, Tammy.
Du vet det vi gjorde var galt, ikke sant?
- For hvem? - For familien min.
Jævla feiginger.
Den dumme, feite kua ville ikke la meg ringe heller.
Sa hun ikke likte utseendet mitt.
Og hun stappa kjeften full av smultringer.
Så ut som hun hadde vært låst inne i en smultringbutikk hele livet.
Ja.
Man får drømmebilen tauet bort av purken,
blir behandlet som en kriminell av en inkompetent...
- Hvor er folkeskikken? - Nettopp.
- Jeg skulle hørt på deg. - Jeg vet.
Du prøvde å advare meg mot disse parkeringsreglene.
Men for en bil, ikke sant?
Rene amerikanske muskler. Du følte kraften, ikke sant?
Det gjorde jeg.
Du følte den mellom beina.
- Det er en muskelbil. - Virkelig?
Ja, det er virkelig, frøken. Ikke sant, John?
- Det er en fantastisk bil. - Du vet hva jeg snakker om.
- John, kjenner du denne fyren? - Ja, vi...
Jeg hater å spørre om slikt,
på grunn av alt vi har vært gjennom,
men tror du at du kan gi meg skyss til billageret?
Jeg tror ikke det, jeg må komme meg hjem, og...
Jeg må også komme meg hjem!
Vi er i samme båt, John. Jeg er strandet.
- Jeg vet ikke en gang hvor lageret er. - Jeg vet!
Jeg vet! Det er ikke langt unna. Jeg lover.
Du skjønner, det er ikke min bil, og jeg må kjøre henne hjem.
Jeg heter Richie. Jeg vil sette pris på det.
- Hvis John går god for deg, så. - Selvsagt gjør han det!
- Ikke sant, John? - Ja, vi møttes tidligere...
- Hvordan kjenner dere hverandre? - Vi arbeider sammen.
- Kolleger? - Vi arbeider sammen.
- Vil du gi ham skyss? - Det går bra, vi kan kjøre deg.
Vi må skynde oss. Ser ut til at det begynner å regne.
- Er vi i nærheten? - Tror det.
Du tror det?
- Vet du i det hele tatt hvor det er? - Ja.
Nå har vi snart kjørt i en halv time,
og du sa det bare var noen kilometer.
Du kjører sakte, John.
Hør,
- dere arbeider virkelig sammen? - Riktig.
Sa John at han fikk sparken i dag?
Sparka, som en ball.
Du fortalte sikkert ikke kona en gang, gjorde du, John?
Jeg fortalte henne.
Sannheten svir.
Skal jeg stoppe? Vil du heller gå?
Er ikke din bil, så vidt jeg kan se.
Tammy bestemmer her.
- Ikke vær en luremus, snuppa. - Hei.
En mann blir gal av mindre enn et par blå baller.
Ikke snakk slik til henne.
Hun redde senga si selv, John.
Hva mener du med det?
Vel, om du graver et hull i livet til noen,
kan du ikke forvente å ikke bli begravd i det.
- Hva har du sagt, John? - Jeg har ikke sagt noe.
Kjør til siden. Du er et rasshøl.
Hva driver denne fyren med?
Ikke kjør raskere, kjør saktere. Gjør ham gal.
Kan du holde kjeft? Jeg kjører til siden.
Du er en feiging, John. Klarer ikke forsvare deg.
- La meg gjøre dette, ok? - Ja da, sjef.
- Faen i helvete! - Tosken ødelegger bilen min, John!
Jeg gjorde ikke noe. Vet ikke hva...
Du må ha gjort noe.
- Kanskje han så at du kjørte ut av byen. - Og så?
Du sa du bråkte med den feite kua i telefonbutikken, ikke sant?
Vil du ha bråk, så lag bråk.
Hva gjorde du med hun dama?
Sa bare det jeg mente. Samme som du gjorde.
Bortsett fra at jeg ikke tok halen mellom beina.
John, hva gjør du? La ham kjøre forbi.
- Noter ned skiltet hans. - Nå snakker vi.
- La oss knuse ham. - Bare la meg ta meg av dette.
- Han prøvde å drepe oss, John. - Hold deg i bilen.
Ikke gjør noe dumt.
Hva faen er problemet til denne fyren?
Hei! Du kunne drept oss!
Du dytta oss rett av vegen!
Hva faen?
Du kunne drept oss, skjønner du det?
Vent, stopp bilen. Slipp meg ut.
Hør, jeg vil ikke ha noe bråk! Men det var veldig farlig.
Så du kjørte etter du drepte dama mi.
Dette er en misforståelse. Ta det med ro.
Pass deg!
Faen.
Midt i blinken!
Kom deg i bilen. Vi drar. Kom igjen.
Du kan ikke gjøre noe for ham nå. Vi drepte ham.
- Vi gjorde ikke dette. Du gjorde det! - Jeg reddet livet ditt.
Vi er begge med på dette, John, enten du liker det eller ikke.
Tammy, hvor er telefonen din?
I vesken min.
Han er i live. Knapt.
Hva skylder du ham?
- Hvor er mobilen? - Hvorfor skulle jeg vite det?
Fordi du tok den når du satt i baksetet.
- Hvor er den? - Tror du jeg innrømmer det?
Ikke tro jeg er svak fordi jeg er snill. Jeg advarer deg!
Jaså?
Hva skal jeg tro?
Jeg knuste ham virkelig.
Som en jævla kakerlakk.
Kom igjen, vi drar. Kom igjen!
Vi må finne en telefon.
Vi har ni mord, og jeg har ikke en gang ett vitne.
Noen må ha sett noe.
- Finn meg den noen. - Sir.
Vi fant noen.
John, snu her.
Hallo? Er det noen hjemme?
Faen.
- Bare spark den inn. - Bare ta det med ro.
Det var du som sa at fyren trenger en ambulanse.
Hallo? Det har skjedd en ulykke, en mann er hardt skadet.
Vi trenger å låne telefonen.
Hallo, er det noen her?
Hallo?
Richie.
Er det noen hjemme?
Se, den er halvfull. Forsyn deg.
Det kalles å stjele.
Det kalles en drink.
Greit, du kan gjøre hva du vil.
Men så du vet det, forteller jeg alt til politiet.
Slik er det.
Er det noen hjemme?
- Frue? Hallo? - Er dette politiet?
Hør, det har vært en forferdelig ulykke.
Sir, du bør forlate området nå.
Vi trenger en ambulanse. Riksveg 111, 3 mil øst for byen,
en fyr ligger på vegen og dør.
En politibil er på veg.
- Sir, identifiser deg selv. - Jeg heter John Felton.
Jeg har det bra, men en fyr dør midt på 111.
Send en ambulanse med...
Noen hjemme?
Er det noen her?
Hallo?
Er du fortsatt her? Ringte du politiet?
Går det bra med henne?
Hvem?
Det var en kvinne på telefonen. Greit?
Jeg hørte kvinnen på telefonen. Jeg vet det er noen her.
Går det bra med henne?
Jeg vedder på at ditt hjem er mye mer ryddig enn dette hølet.
Kanskje du inviterer meg en gang?
Ja, hvorfor ikke?
Du vet jeg vil oppføre meg som en gjest i ditt hus.
Kanskje jeg kan komme på middag når alt dette er over, og vi kan le av det.
Ja, det høres bra ut.
"Det høres bra ut, Richie. Ja, kom innom en tur."
- Ikke snakk slik til meg, John. - Jeg gjør ikke det.
Si hva du mener
og slutt å plapre meningsløs dritt.
Jeg mener det. Jeg gjør det.
Greit, jeg mener det.
Greit? Det går bra.
- Ja, det går bra. - Godt.
Jeg tar deg på ordet.
Nei.
Du kan være gjesten vår, ok?
Bare vær så snill...
Det er ikke noe du kan gjøre for henne nå.
Du har snudd ryggen din til ting hele livet ditt, John.
Én gang til har ikke noe å si, har det?
Du sa det ikke var noen i huset.
Du visste bedre enn som så.
Du må stole på instinktene dine, John.
Om du ikke gjør det, vil du ikke klare deg.
Det er opp til deg.
- Det går bra. - Hva skjer?
Det går bra. Vi må komme oss vekk herfra, ok?
Hold deg nær meg, greit?
Jeg har en hagle og vet hvordan jeg skal bruke den.
Gutt.
Ikke gjør det!
Legg den ned, ok? Vi vil bare hjelpe.
Hvor er bestemoren min?
- Hun... - Ikke, Richie.
- Hun er ikke her. - Kom deg tilbake.
Hun ville jeg skulle fortelle deg noe.
- Richie. - Noe
hun ville du skulle vite.
Ser du den enga der?
Nå skal du få en sjanse til å løpe.
Men bestemoren din ville jeg skulle fortelle deg
at jeg kommer etter deg. Stikk.
Richie, hold opp. Det er ingen lek lenger.
- Vær så snill... - Hvorfor tror du det?
Jeg bare spør deg. Jeg bare spør.
Ok.
- Jeg beklager, vær så snill... - John, vi drar. Han skader oss ikke.
Tror du ikke det?
Jeg er ikke redd for deg.
Du burde være det.
Herregud, Tammy. Tammy.
Herregud.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Vedder på at hun gjør ting kona di aldri ville gjort.
- Jeg vet ikke. - Vel, hvordan er kona di, John?
Om du ikke sier det, finner jeg ut av det selv.
Hun betyr alt for meg.
Greit.
Men jeg er sikker på at du noen ganger har lyst til å drepe henne, ikke sant?
Nei.
Men jeg vil drepe den som prøver å skade henne.
Jeg skjønner.
Jeg hater aller mest ting som
minner om mine egne feil.
Jeg hater dårlige manerer.
Jeg hater folk som ikke har folkeskikk.
Hyklere og feiginger. Det er alt de er.
Om du prøver deg på noe, slår jeg henne
til hun blør hjernemasse ut av øynene. Skjønner du?
Hvorfor kan du ikke bare la oss dra?
Vi skal ikke si ett ord. Som om dette aldri har skjedd.
Men det skjer, John.
Det skjer akkurat nå.
Ikke prøv å skjønne deg på meg. Jeg har mine egne ideer.
Tammy, du må komme deg opp nå. Du må komme deg bort herfra, ok?
Han vil drepe politibetjenten. Jeg må redde ham.
Bare gå og vent på meg på enga her.
Du må bevege deg mot byen, ok?
Nei, jeg vil ikke forlate deg.
Det går raskere uten meg, ok?
Det er ikke det jeg mener.
Hør, du må gå, ok? Bare gå.
Dette pleide å være et trivelig nabolag.
Fortsatt en trivelig hund.
Rikfolka har oppført seg rart i det siste.
Som om de aldri har vært blakke.
Så, hva annet har vi på denne fyren?
Mr. jævla Rogers er hva vi har. God jobb, kone, to barn.
Eiendomsmegler.
Ordentlig familiemann.
Vel, en ordentlig familiemann trenger ikke være en snill mann.
Førtitre, jeg har enda en 28.
Trenger vel ikke det.
Jeg heter John Felton. Jeg har det bra,
men en fyr dør midt på 111. Send en ambulanse med...
- Er det hans stemme? - Ja.
Er det greit?
Nei da.
Om du skulle gjette, hvor tror du han er på veg?
Er det noen andre han ville dra til?
- En annen kvinne? - Jeg beklager å måtte spørre.
Jeg tror ikke det.
I hvert fall ikke nå lenger.
Har du et navn? Et telefonnummer?
Beklager.
Han forlot en bar med en ung kvinne. Brunt hår. Barmfager.
Høres det kjent ut?
Om min mann var på en bar med ei sklie med store bryst,
hvorfor skulle han da ringe meg fra en telefonkiosk?
For å fortelle den gode nyheten?
Bruker han å drikke midt på dagen?
Nei, ikke til vanlig.
Vær så snill å være forsiktig. Takk.
Vet du om noen som kan ha plukket ham opp?
Alle vennene våre er borte.
Fått sparken, blitt omplassert, eller bare sluttet.
Tøffe tider. Folk mister alt.
Klamrer seg fast med tenna.
Derfor står John og jeg sammen for å holde oss sterke.
Hvis ingen plukket ham opp, hvorfor er da bilen hans i oppkjørselen?
Pengebok, mobiltelefon, nøklene er fortsatt ved døra.
Et glass whisky knust på kjøkkengulvet?
Kranglet dere?
Han var skuffet fordi han ikke fikk solgt et hus i dag.
Skadet han deg
når han ble skuffet?
Nei.
Tror du virkelig han drepte de folkene?
Kanskje.
Trenger du en plass å være?
Vi har et nydelig hjem.
Tror du hun skjuler noe?
Vi kan alltids se på den lyse siden.
At hun er uvitende?
Noen ganger klikker det for folk. Uten grunn.
Om du har en vanlig person og tar fra ham alt han bryr seg om.
Da klikker folk.
Nå trenger du hjelpen min.
Vel, vel, tilbake til start.
Bortsett fra at du ser litt mer utslitt ut, om jeg kan si det.
Jeg har et instinkt, John.
En kan ikke nekte på det. Det er faktisk en gave fra Gud.
Jeg har alltid rett
når det gjelder folk som vil skade meg.
- Jeg vil ikke skade deg. - Vel, om du vil,
vil jeg at du skal vite,
at du ikke har sett noen ting ennå.
Jeg vet hva du gjorde. Jeg vet du skadet de folkene.
Verden skader folk, John.
Jeg kommer etter skaden er skjedd.
Jeg bare dreper folk som allerede er døde.
Kom igjen. Reis deg.
Reis deg.
Ingen morosaker denne gangen, skjønner?
For jeg vil fylle deg full av hull, kompis.
Det er en vegsperring lenger framme.
Du skal kjøre gjennom den, som om du er en av dem.
Begynn å kjøre.
Dra tilbake til huset. Snakk med kona hans.
Hva leter jeg etter?
Bare knekk henne.
- Dette vil aldri fungere. - Selvfølgelig vil det det.
Slike folk har lyst til å bli lurt. Det er naturlig for dem.
Når du vet det, kan du ta fra dem hva du vil.
- Hvilken type folk? - Saueflokken, John. Saueflokken.
Slå på sirenen.
Det er en barrikade.
Ta hånden ut av vinduet og vink.
Gjør det.
Smil bredt. Bredt, teit smil.
En gjeng med feiginger som gjemmer seg bak en hær av emblem og våpen.
- Det vil ikke fungere igjen. - Nei, trolig ikke.
Vi er markerte menn. Vi kan ikke gjemme oss for alltid.
- Er du klar for å slåss? - Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg sa det, John.
Vi er med på dette begge to, om du liker det eller ikke.
Det er slutt for meg. Jeg er ferdig.
Stopp bilen. Stopp den jævla bilen.
Tror du at du er bedre enn meg?
Jeg er den eneste personen som ikke har gitt deg opp, John.
Jaha?
Derfor holder du en pistol i ansiktet mitt?
Ta den fra meg! Vær en forbanna mann!
John, hva er det du egentlig vil?
Er det så vanskelig for deg å si hva du vil?
Bare si det.
Jeg vil at du skal la meg være i fred, ok?
Er det alt?
- Jeg vil ut av denne bilen. - Greit.
- Gå ut. - Du vil ikke skyte meg i ryggen?
Jeg kunne ha drept deg hundre ganger i dag.
Om du vil tro på løgnen, så fortsett å leve livet ditt.
Verden er ond, John.
Den er rett gjennom ond.
Det er sannheten.
Er du ferdig?
Om du er det.
Hvor vanskelig var det?
Én ting til.
Husker du at du inviterte meg hjem for å møte kona di?
Jeg skal hilse Joanie fra deg.
Hvordan vet du hva kona mi heter?
Håper hun lager god mat. Jeg elsker god hjemmelaget mat.
Stopp!
John Junior.
Ikke nå.
Er du sikker på at du ikke vil snakke på tomannshånd?
Er det noen grunn til det?
Visste du at mannen din fikk sparken i dag?
Nei, det visste jeg ikke.
Men du visste at han var utro?
Jeg tror jeg sa såpass.
Du er også klar over at du har en livsforsikring på ham?
Og han har en på meg òg.
Frue...
Har du noen gang villet kvitte deg med mannen din?
Unnskyld mamma et øyeblikk.
Tror du at du kan komme inn i mitt hus og fornærme meg og familien min?
Jeg kan ta deg så raskt,
at trusene dine vil hekles rundt halsen din.
Og om du tror jeg plutselig skal begynne å gråte
og fortelle deg alle mine mørkeste hemmeligheter,
da er du faktisk så tungnem
at du tror du vet noe som helst om familien min.
Og gudene vet, etter utseendet ditt å dømme,
at du ikke har peiling på hva det betyr å være en god kone.
Du har rett. Jeg vet ikke.
Ikke prøv å berolige meg.
Jeg vil klaske bort gliset ditt før du rekker å løfte den feite ræva di.
Jeg vet ikke hvordan en tilbakestående person får et politiskilt,
men om du ikke kom for å arrestere meg,
kan du vralte ut herifra med resten av fuglene.
Og sørg for at John kommer trygt hjem.
Ta med deg en kjeks på veg ut.
De er fettfrie.
Bare nysgjerrig,
hvorfor lot du datteren din høre på, men holdt over ørene til sønnen din?
Så hun vet å beskytte seg, og han vet hvordan man snakker til en kvinne.
Vel, faen.
Unnskyld meg.
Gi meg en hånd! Jeg trenger hjelp!
Jeg trenger hjelp!
Kom igjen, vær så snill, jeg trenger hjelp! De vil drepe kona mi.
Kom igjen, jeg trenger hjelp! Skjønner du det?
Stopp!
På bakken, raskt. Ikke rør deg.
Du kaster bort tid.
Hvordan da?
Denne fyren vil drepe familien min. Skjønner du?
- Richie? - Ja.
Den sorte mannen i dress og hatt?
Som kjører en muskelbil i forstaden, som ingen andre har sett?
Hør, sir, du skjønner ikke.
Du må sende noen til huset mitt og få familien min ut derifra.
Assistenten min var nettopp i huset ditt. Kona di vil ikke dra.
Sir...
- Hun skjønner ikke hva som foregår. - Skjønner hva?
Denne fyren, han kan drepe hvem som helst. Ok?
Så hvorfor drepte han ikke deg?
Jeg vet ikke.
Han vil noe med meg. Jeg vet ikke hva.
Han latet som om han var min venn.
Latet som?
Jeg gjør hva du vil, ok?
Bare send noen til huset mitt og få familien min ut derifra.
- Fortell sannheten. - Hør her, herregud...
Jeg har fortalt den jævla sannheten!
Jeg tror ikke på din sannhet.
Vel, da bør jeg snakke med noen andre,
for du vet ikke hva som virkelig skjer.
Vitnene identifiserer deg, og bare deg.
Han fulgte etter meg.
Huset ditt blir auksjonert bort.
Bankkontoen er tom. Ingen sparepenger.
Du har brukt opp all kreditt på kortene dine.
Og du fikk sparken fra jobben i dag. Hvordan høres det ut for deg?
Uflaks?
Det høres ut som motiv for meg.
Jeg ser det fra ditt perspektiv, og, vel,
jeg kan ikke si det gir mening,
men noen ganger gir man bare opp.
Jeg har troen.
Du er en uheldig mann.
Tror du virkelig at jeg fant på alt dette?
Tror du jeg drepte de folkene fordi jeg har gjeld
og fordi jeg mistet jobben min?
Bare finn Tammy.
Snu til venstre.
Han.
Definitivt han.
Jeg får betalt for dette, ikke sant?
Rett fram.
Det er som om de kan se meg.
Sikker på at de ikke kan se meg?
- Få ham ut herifra. - Ja, sir.
Kom igjen, du klarte det fint.
Hun tok deg hardt.
Du visste jeg ville få høre det?
Jeg visste også at du ville få noe ut av det.
Hun har en affære.
En entreprenør som arbeider med huset.
- Bygger basseng. - Basseng-gutt?
Har ham dritnervøs i cella.
- Kom det noe nyttig ut av ham? - Ikke ett pip.
Det er vanskelig å si hva han ikke er skyldig i.
Oppfører seg som en kylling. Så klukker han.
Fortsett å ribbe.
Tror du han visste at kona knulla basseng-gutten?
Synd.
Ser ut som en ålreit fyr.
Ser ikke mange av din type her.
Så rart.
En kopp kaffe?
Sulten?
- La meg hente kotelettene. - Hvorfor ikke.
Vil du ha bønner eller frites?
Jeg tar begge.
Håper kotelettene er feite.
Kan jeg få ekstra saus på?
Ja, sir.
Har du et problem?
Ser du denne uniformen?
Respekter uniformen.
Ellers tar jeg noe fra deg, som jeg ikke kan gi tilbake.
Skjønner du?
Vet du hva partneren din vil ha?
På huset, selvsagt.
Kom hit, søta.
Kom nærmere. Kom igjen.
Mistenkte har blitt skutt, mistenkte har blitt skutt.
Jeg gjentar: Send forsterkninger og leger, umiddelbart.
John! Herregud.
- Hvem er dette? - Tammy Strate.
- Tammy? - Ja.
Går det bra?
Hun bekreftet det han sa, Richie og alt.
Du, bli med meg.
- Hva faen tror du at du gjør? - Det er ikke ham.
Alt han sa, hun sa det også.
Det betyr ikke at det er sant, for faen!
Lokalpolitiet rapporterte tre mord til, og han sa han skjøt og drepte mistenkte.
Er han identifisert?
Betjenten sa "høy, tynn, svart mann" på radioen.
Dra dit nå. Jeg tar meg av dette.
Hva gjør hun her?
Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg tror du har gjort nok for denne familien.
Vi hentet kona di, som du bad om.
Jeg beklager.
Si hei til pappa.
Det ble nettopp rapportert at Richie ble skutt og drept av en betjent.
For sikkerhets skyld vil det være politimenn ved huset ditt de neste dagene,
til vi er ferdig med etterforskningen vår.
For å holde øye med meg?
Mennene mine vil beskytte familien din.
Kanskje han hadde rett i det han sa om dere.
Hva var det?
- Kan vi dra hjem nå? - Ja, frue.
Er dere klare?
Kjære, kom hit.
Er det din hund?
Få se på ham.
Kom nærmere.
Nærmere.
Er han en snill hund?
Han biter.
Så bra som det blir, vil jeg tro.
Må du også være her hele natten?
Nei, jeg må snakke med kjerringa.
Er dere ferdige?
Hold opp, jeg tar dere.
Kom igjen. Gå opp.
Jeg kommer og brer dyna over dere.
Er det noe i vegen?
Du må være Joanie.
Ja, kom inn. Du blir våt.
Og hvem er dette?
Dette er barna våre. Her er Sam, og dette er John Junior.
Si hei til den snille betjenten.
- Et guttenavn til en jente? - Ja.
Jeg må snakke litt med deg.
Greit.
Kom inn.
Hvor er lokalbetjenten som ringte inn?
Denne fyren er en ekte betjent.
- Hvordan vet du det? - Kom igjen.
Det er ikke Richie.
Politiskolen, kull 1968.
Løytnant.
Folkene våre på framsiden av huset tar ikke telefonen.
Whisky med is, det drikker John også. Vær så god.
Kom igjen, barn. Til sengs nå.
Hei, faren deres er en helt. Ikke verst.
En til?
Jeg visste ikke at dere fikk drikke på vakt.
Jeg forteller ingen om ikke du gjør det.
Lager du mat? Lukter godt.
Koteletter.
Johns favoritt. Tenkte han kunne trenge et godt måltid.
Forklarte John hva som skjedde?
Nei, men det har vært på nyhetene, så...
Kanskje dere kan selge historien til avisen.
Du vet, folk elsker en god historie.
Jeg kunne ikke tjent på andre folks bekostning.
Det er faktisk derfor jeg er her.
Nå gjør du meg nervøs, betjent...
Stevens.
Jeg må sjekke ovnen en snartur. Kan du unnskylde meg?
Jeg er straks tilbake.
- Herregud. - Hva er galt?
Hva er det?
- Hvor er barna? - Til sengs.
Gå opp og se til dem nå. Gå opp!
Hva uroer deg, John? Jeg var nettopp oppe hos dem.
- Joanie! - Jeg bredde over dem.
Små engler, og du har to av dem.
Du er så heldig.
- De har det bra. - Bli der.
Bare så du vet det, politiet er utenfor. Skjønner du?
Du undervurderer meg stadig, etter alt vi har vært gjennom.
Vel, det er rett gjennom dumt.
Ett spørsmål til deg, John, er om du hater meg mer enn du elsker familien din?
Før du rekker å gå ut for å hente hjelp,
kan jeg ødelegge hele familien din.
Hva vil du med oss?
Du inviterte meg til middag, for å møte kona di. Her er jeg.
Nå må du behandle meg som en gjest.
Du vet jeg ikke vil la deg skade dem.
Du vet det?
Så du er nødt til å drepe meg.
Jeg sa jeg ikke inngår avtaler. Jeg trenger ikke.
Jeg gir deg et valg, John.
Det er mer enn jeg har gitt noen andre,
til og med kona og ungene dine.
- Jeg sa du skulle bli oppe. - Hva i helvete er det som foregår?
Hvordan er det med kotelettene, Joanie? Jeg er sulten.
Jeg tror ikke jeg liker tonen din.
Da er det to av oss.
Kom deg ut av huset mitt. Nå.
John?
Fortell denne personen at han får komme seg ut og la oss være i fred.
John.
Han er gjesten vår, ikke sant?
Gjesten vår.
Vi skal behandle deg deretter.
Ok?
En til?
Server han.
Er det John som lager mesteparten av maten her?
- Han liker å lage mat. - Det er godt,
for dette er fælt laget.
Dårlig. Det er dårlig laget.
Kan du kvesse denne for meg? Den er litt sløv.
- Kniven er kvass nok. - Ikke min.
Husker du første gangen du så meg i dag, John?
- Ved framdøra? - Nei, i bakspeilet ditt.
Da jeg kjørte forbi, satt du i oppkjørselen og tvinnet tomler,
tenkte på det meningsløse livet ditt.
Du snakket med han som arbeidet...
Han som arbeidet med huset deres?
Hvordan tror du jeg vet det?
Fordi du har fulgt etter meg?
Men hvorfor? Hvorfor skulle jeg følge etter deg, John?
Kom igjen, legg bitene sammen, John.
Legg dem sammen. Hvorfor kakket jeg på døra di i dag?
Perfekt timing.
Joanie, gå opp, hent ungene og dra herifra!
Eller enda bedre, sett deg og hør på hva jeg har å si.
John, hvorfor kakket jeg på døra di i dag?
Joanie, vil du fortelle det?
Hvorfor jeg kakket på døra deres i dag?
Eller hvorfor bakdøra sto åpen?
Eller hvorfor du tok barna og stakk når han kom hjem?
Hva snakker han om, John?
Dere gjør meg begge syke.
Sitter her som om jeg er den slemme, som om jeg gjorde noe galt.
- Fortell hvorfor, kjerring! - Jeg har aldri sett deg før!
Ja, det er sant. Du sendte noen andre for å møte meg.
- Hva snakker han om? - Jeg aner ikke.
Hun elsker deg ikke, John.
Hun er en løgner.
Hun knuller en annen, og hun vil ha deg død!
- Han lyver. - Hun hyret meg for å drepe deg.
Jeg skulle kjøre deg ut i skogen, kaste liket ditt i ei grøft...
- Herregud. ...men jeg lot være.
Fordi jeg så noe i øynene dine, John.
John, du kan ikke tro på ham.
Hun har ikke mage til å drepe deg selv.
- Han lyver, du kan ikke... - Jeg er ingen løgner.
- Jeg vet ikke hva han prater om. - John, du kan gå god for meg.
Nei, du lyver!
Jeg sier det slik jeg ser det og jeg ser det slik det er!
John, jeg elsker deg.
Riktig, drep henne, John.
- John, jeg elsker deg. - Riv ut halsen hennes.
Nå har du det samme instinktet som meg.
- Vær så snill, ikke... - Hold kjeft!
Husk, hun er kald. Ikke hør på henne.
Ikke hør på den kjerringa! Drep henne!
- Drep kjerringa! - Jeg elsker deg!
Vent! Stopp! Jeg skal ikke skade deg.
Bare gi det til meg.
Gi den til meg.
Kom hit, din djevel!
- Sett den... - Din djevel!
Kom deg vekk herifra!
Forsiktig.
Herregud!
De gikk ut bakvegen!
Pass på barna mine.
Mr. Felton.
Vi tar med kona di for å stille henne noen spørsmål.
På hvilket grunnlag?
Vitnemålet ditt, til å begynne med.
Hør her...
Jeg sa bare hva han sa. Jeg sa ikke jeg trodde på det.
Hvilken annen forklaring kan du ha?
Hun er kona mi.
- Hva tror han at han gjør? - Noe jeg aldri kunne.
Bra skudd.
Du vet røyking dreper sædceller.
- Er du sulten? - Ja.
La oss dra og bli feite.
Alt kommer til å gå bra, ikke sant, John?